美国人看中国

美媒:复联4中国票房增速惊人,或成首部超10亿美元票房电影

《复仇者联盟4-终级之战》上周三(4.24)在中国首映,美国4.26上映,到上周五在中国票房已突破2亿美元。

复联4海报

复联4中国区海报

Avengers-Endgame

<好莱坞报道杂志>网站报道截图

 

《’Avengers: Endgame’ Powers Past $200M in China》 (The Hollywood Reporter)

《“复仇者联盟4:终局之战”在中国票房超2亿美元》(美-好莱坞报道杂志)

 

Disney and Marvel Studios’ superhero mega-tentpole Avengers: Endgame is powering its way into China’s box office record books at astounding speed, crossing the $200 million mark in the Middle Kingdom early Friday evening Beijing time. 迪士尼和漫威工作室的超级英雄复仇者联盟:Endgame以惊人的速度进入中国的票房记录簿,在北京时间周五晚上中国超过2亿美元大关。

 

The film appeared set to finish the day with approximately $210 million-$220 million. Endgame was released in China on Wednesday, two days before its U.S. debut. It bowed to $107.2 million, smashing the all-time single-day record previously held by local tentpole Monster Hunt 2 (2019) at $85 million. 这部电影的拍摄耗资约为2.1亿至2.2亿美元。Endgame于周三在中国首映,比美国早两天。它创造了1.072亿美元,打破了之前由捉妖记2(2019年)持有的8500万美元的单日纪录。

 

Most analysts originally expected Endgame to bring in around $270 million during its five-day opening frame in China. But rave word of mouth among Chinese filmgoers is fueling the film to even greater heights. Leading local ticketing company Maoyan currently projects Endgame will end the weekend with about $324 million (RMB 2.189 billion). 大多数分析师最初预计Endgame将在其为期五天的中国放映日中带来约2.7亿美元。但中国电影观众的口口相传正在推动这部电影更上一层楼。领先的本地票务公司猫眼目前预计,Endgame将以3.24亿美元(人民币21.89亿元)结束周末。

 

Hollywood’s reigning top three earners in China are Universal’s The Fate of the Furious ($392.8 million/RMB 2.67 billion in 2017), Furious 7 ($390.9 million/RMB 2.43 billion in 2015) and last year’s Avengers: Infinity War ($359.5 million/RMB 2.39 billion). 好莱坞在中国的三大收入者是环球影业的速度与激情8(2017年为3.928亿美元/ 26.7亿人民币),速度与激情7(2015年为3.909亿美元/人民币24.3亿)和去年的复仇者联盟:无限战争(3.595亿美元/人民币24亿)。

 

Endgame’s already historic performance in China combined with North America’s projected opening of $270 million-$300 million — another all-time best — means the movie could have a shot at becoming the first film to launch to more than $1 billion worldwide. A global start of $900 million-$950 million is all but assured. Endgame已经在中国取得了历史性的成就,再加上北美预计的2.7亿美元至3亿美元的开放 – 这是另一个历史最好的 – 意味着这部电影可能成为全球第一部超过10亿美元的电影。9亿美元至9.5亿美元几乎可以肯定。

 


youtube网友评论:

Tramaine Terrance : Avengers Endgame is a great film. This movie is about to take in a crazy amount of money. Get ready, humans. Something amazing is about to break ground. That’s Avengers Endgame. It just may pass Titanic at the box office. 复仇者结局是一部伟大的电影。这部电影要赚大钱了。准备好,人类。一些惊人的事情即将破土动工。这就是复仇者的结局。在票房上可能会超过泰坦尼克号。
Ficky Kurniawan : In my country theatre rarely open 24hour, but this movie forced them to do that again. 在我的国家剧院很少24小时营业,但这部电影迫使他们再次这样做。
Will Thorpe : There’s already talk about how it may break 1 billion the FIRST weekend. Unlikely, but possible. 已经有人在谈论第一个周末它将如何突破10亿美元。
areki 38 : I just saw the movie here in China. Spoiler bull is running rampant. I took care not to go on any websites who could spoil anything for me for the last three days. I recommend everybody just stay away from the internet until you’ve seen the movie. 我刚在中国看过这部电影。到处都是剧透狗。在过去的三天里,我注意到任何网站都不能破坏我的任何东西。我建议大家在看电影之前不要上网。
Remy Azhary Yosef : Ok, this may be a longshot but after this year’s Black Panther Best Picture nomination at the Oscars, could this be a follow-up to next year’s Best Picture race? 好吧,这可能是一个长期的,但在今年的黑豹奥斯卡最佳影片提名之后,这会是明年最佳影片比赛的后续行动吗?
TAHOKMUSIC : Disney owns 9 of the 10 most grossing films of all time, thanks to that Fox deal. The lion king is around the corner so too is episode 9, toy story 4 and   and far from home….each of these Disney stuff can reach a billion easily, something that other rival studios can only dream of 迪斯尼拥有有史以来票房最高的10部电影中的9部,这要归功于福克斯的交易。《狮子王》即将上映,第九集《玩具总动员4》和《冰雪奇缘2》也即将上映,而且离家很远……这些迪斯尼作品中的每一部都能轻松达到十亿,这是其他竞争对手制片厂梦寐以求的。
Henry K. : Infinity War didn’t really make me jump or cause a stir within me. If people are saying the IW is comparable to Endgame, then I don’t get what all this hype is all about. 无限的战争并没有真正让我跳起来,也没有引起我内心的骚动。如果人们说IW可以与终局游戏相媲美,那么我就不明白这些炒作都是关于什么的。
Jose Rivera : fucking facebook spoil the movie for me already. 他妈的facebook已经毁了我的电影。
Stone Chen : A couple of details from China. One, it opened in Wednesday, not a weekend, but even morning slots (not midnight shows for the die-hard fans which were packed) in smaller theaters have sold some seats. Two, almost all IMAX seats for every showings thru the weekend are sold out, and IMAX ticket prices has doubled for this movie, at least in Beijing. 来自中国的一些细节。第一,它在星期三开张,不是周末,但即使是在小剧场的早间时段(不是为死硬的影迷准备的午夜演出),也有一些座位出售。第二,几乎所有的IMAX座位在周末之前的每一场演出都卖完了,IMAX的门票价格翻了一番,至少在北京是这样
Xiaojie Wu : John, I’m from China, there’s a very good reason for that: They doubled (even tripled) the price for one ticket. 约翰,我来自中国,有一个很好的理由:一张票的价格翻了一倍(甚至翻了三倍)。
Aaron Mauer : If I have to guess I think this movie will make 2.5 billion 我想这部电影能赚25亿
Jose M : It should’ve been released in the US first and then everywhere else. Kinda selfish and probably sounds snobbish. I’m just upset I got spoiled by something that appeared on my recommended vid list 它应该首先在美国发行,然后在其他地方发行。有点自私,听起来很势利。我只是心烦意乱我被我推荐的视频列表上的东西宠坏了
Lawrence Kin : Avengers Endgame will most probably be the first $3 billion grossing film. 《复仇者》的结局很可能是第一部30亿美元的电影。
Michelle Alexandria : crazy, literally every screening is sold out in my area amd movies rarely sell out. Even. the 2:30 am showings are out. 疯狂的,字面上每一个放映都在我的地区销售一空,电影很少销售一空。甚至。凌晨2点30分的表演结束了。
beplatinum2014 : Infinity War didn’t sell as many tickets as fast however. 然而,无限战争的门票销量却没有那么快。
MUKKA KING : Even in India all seats are booked for the first week. Literally all booked 即使在印度,第一周的所有座位都订满了。
wingman772 : just got back from seeing it, they had to cancel other showings to show endgame, the line was crazy long. i however am glad i reserved, so i could skip the entire line. 刚看完就回来了,他们不得不取消其他的节目来展示最后的比赛,这条线太长了。不过,我很高兴我有所保留,所以我可以跳过整行。
Hitmonkey : Also worth noting that ‘Monster Hunter 2’ was released on a public holiday where everybody had the day off, and Endgame was released on a random working Wednesday which makes it even more impressive. 同样值得注意的是,《怪物猎手2》是在公众假日发布的,每个人都休息一天,而《终局游戏》是在周三随机发布的,这使得它更加令人印象深刻。
milo bans : I literally have no idea how big this thing is going to open with 107 million on opening day I believe is the biggest opening day ever in any territory for a movie save the 119m opening day for the force awakens in the United States , Which itself is under serious threat . 我真的不知道这部电影会有多大的开场白,开场当天有1.07亿人,我相信这是美国有史以来最大的电影开场日,除了1190万人的开场日,美国正处于严重的威胁之中。
wolf : Bcuz the American economy is the best in the world ♥️ 美国经济是世界上最好的
PhoenixAshes 19 : If Avengers Endgame opens with 1 billion on the opening weekend, Titanic’s position is in jeopardy.. 如果复仇者队在首场周末以10亿开局,泰坦尼克号的位置就处于危险之中。
Fritz Perpignand : It was inevitable 这是不可避免的
John Osbourn : 200 Million in just two days, MIND BLOWN!!!! 短短两天就赚了2亿,真让人大吃一惊!!!!!
charles townsend : When it comes to the UK if the rest is anything like where i live it will be huge, both big cinemas in the city center were sold out all day by midday with signs on the door saying that they didn’t have any seats left and most of the seats for tommorrow were also booked (which is when i’m seeing it after not being able to today). 到了英国,如果其余的都像我住的地方,那将是一个巨大的城市中心,两个大电影院在中午前都卖完了,门上贴着标语,说他们没有剩余的座位,明天的大部分座位也被订了(这是我今天没法看到的时候)。
TalkingLego : Tickets in China are 5x the normal price. I paid 43usd for a early morning screening(IMAX), whereas day and night tickets can be over 60usd for single IMAX ticket 中国的票是正常价格的5倍。我花了43美元买了早间放映(IMAX),而单张IMAX的日夜票可以超过60美元。
Jamie Sheehan : avengers endgame is possibly the greatest film of all time …. i have heard people saying that it has too much fan service and that it is slow for the first two hours …… no 1 isnt that the whole point of making films to please the fans plus anyone who goes to see endgame without seeing the other films will want to go bk and see the whole saga fact …. and phhhh to anyone who says 1 secound of that film is boring 《复仇者终结者》可能是有史以来最伟大的电影。我听到有人说它的风扇服务太多了,头两个小时的速度很慢……第一,拍电影的目的不是为了取悦影迷,还有那些看不到其他电影就去看结局的人,他们会想去看一部电影,看看整个传奇故事的真相……对任何说这部电影一秒的人都很无聊
KerpaDerpDerp : When you think about how much money Disney is getting it’s crazy. They have the marvel franchise, all the old Disney movie reboots, loved cartoons such as frozen and toy story, and Star Wars. They’re wallowing in money. (Yet they can’t pay their workers… hmm) 当你想到迪斯尼赚了多少钱时,你会觉得很疯狂。他们有惊奇漫画的专营权,所有迪斯尼老电影的重新启动,喜欢的动画片,如冰冻和玩具总动员,以及星球大战。他们陷入了金钱的泥潭。(但他们不能给工人工资……
SOURABH PANDEY : You are underestimating India…plzz look at the first day of collection in india and also infinity war collection 你低估了印度……请看印度收藏的第一天,还有无限战争收藏。
H.S.P Krom-van Rijn : well pretty certain that in the next 10 or so years that record might be beaten again by another movie 很确定在接下来的10年左右的时间里,这张唱片可能会再次被另一部电影击败
favrewanab : It’s doing gangbusters for sure but you might want to check your facts though because that’s over $200 million in 3 days not 2. Thru Friday it had made $217.4 million in China with daily breakdown being around $107 million Wed, $49 million Thursday & $61 million Friday. Thru Friday worldwide Deadline just reported that it has made $3.7 million and they are also saying that early estimates for Sat in China are at $82 million so that will be at least $725 million anyway after Sat and that’s not including the U.S. or the rest of the world. There is an off chance it might get to a billion by the end of today but I would say it will take it to tomorrow for that but its a given at this point. Only questions are how much over a billion it gets to and by how much it beats Avatar’s worldwide and Force Awakens domestic records. 这肯定是在搞群氓,但你可能想核实一下你的事实,因为在3天内超过2亿美元,而不是2天。截至上周五,该公司在中国的收入为2.174亿美元,周三的每日收入约为1.07亿美元,周四为4900万美元,周五为6100万美元。截至上周五,全球最后期限刚刚报告称,该公司已赚得6.437亿美元,他们还表示,中国的初步估计值为8200万美元,因此之后至少将达到7.25亿美元,这不包括美国或世界其他地区。到今天年底,可能会达到10亿美元,但我想说,它将带到明天,但在这一点上它是一个给定的。唯一的问题是它能达到几十亿美元,它能在多大程度上超过阿凡达的全球纪录,并能唤醒国内纪录。
Ficky Kurniawan : In my country, the seats are full reserved untill April 30th -_- 在我国,4月30日之前的座位都订满了–
vctrkwn84 : China already make 550mil rmb = $80mil in saturday 中国周六已经赚了5.5亿元人民币=8000万美元
Rafay Ahmed Khan : Justice league is much better than endgame. Hands down. Endgame is a shit film 正义联盟比结局要好得多。放下手。结局是一部烂电影
Beep : watched it 3x on the first day. 第一天看了3遍。
Shiva Agg : In India it made 9 million on 1st day of release i.e. Friday and thats the most for any hollywood movie. 在印度,它在首映日即星期五就赚了900万美元,这是好莱坞电影中赚得最多的。
Excalibur V12 : I’m going to see the movie again for the second time!!!!!! 我要第二次去看电影!!!!!!!!
mb8577 : It’s on its way to making $340 Million plus in North America this weekend WTF 本周末在北美,世界贸易基金会的收入将达到3.4亿美元以上。
Landon Legate : Some people think the first 2 hours of Endgame are boring 有些人认为结束游戏的前两个小时很无聊
Deazy ENT : Endgame was more than i expected 结局比我想象的要多
Snyderverse : I can’t believe I actually like this movie 我不敢相信我真的喜欢这部电影
Faris Naim : China love Avengers 3000 times 中国爱复仇者3000次

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:https://www.waiping.net/us/avengers-endgame/

回到顶部