外国人看中国

外媒:中国趁美国分心时,改写全球秩序

外媒:中国趁美国分心时,改写全球秩序规则

 

原标题:《How China Outsmarted the Trump Administration》  (中国如何胜过特朗普政府)

来源:The Atlantic  (美《大西洋》月刊)

原文翻译:(节选)

 

美国从世界卫生组织撤军将产生另一种影响:中国的影响力将会增强。在我们大多数人甚至不知道自己在战斗的意识形态战争中,美国将输掉另一场战斗。十多年来,尽管我们被其他事情分散了注意力,但中国政府已逐步改写了国际规则,包括商业和政治在内的许多领域的各种规则,这是其外国政策的核心支柱之一。政策。在2017年的一次共产党代表大会上,中国国家主席习近平公开宣布这是“具有中国特色的大国外交的新时代”。在这个“中华民族伟大复兴”的时代,中国正在寻求“积极参与领导全球治理体系的改革”。

 

在这一努力中,习近平得到了其他独*者的帮助,特别是在俄罗斯和伊朗,在一些非洲,中东和中亚国家也是如此。自2017年以来,他还获得了特朗普政府的帮助。当然,“帮助中国”并没有描述政府主要领导人的想法。前联合国驻联合国大使尼克·海利,国务卿迈克·庞培等对中国在联合国和其他地方的行为持强烈批评态度。

 

但领先的共和党人的反华言论掩盖了更深层的真相:美国外交政策体系的一部分-而不仅仅是与特朗普有联系的一部分-已经放弃了美国曾经在联合国使用的民主和人权语言。它也已经放弃了国际机构,世界上许多其他地区仍然继续尊重这些机构,从理论上讲,这些机构应该能够使中国,俄罗斯和伊朗等国家承担责任。它没有其他选择。该机构的这一部分不是围绕共同的价值观建立更强大的联盟,甚至不成立新的组织,而是谈论与特朗普公司显然偏爱的独裁者相同的民族主义和威权主义语言,谈论真实政治和“美国优先”。它疏远了盟友,并冒犯了我们需要在未来几十年中抵制威权主义影响的国家。

 

中国外交官还尽力将“一带一路”的语言进入到联合国文件中。例如,联合国经济和社会事务部一直在努力使联合国发展项目与“一带一路”项目保持一致。现任部门负责人刘振民,曾任中国外交部副部长,谈到“一带一路”倡议和联合国自身的可持续发展目标时,几乎可以互换使用:“它们都符合《联合国宪章》的宗旨和原则。他说,这不仅是因为它们“旨在促进双赢的合作”,而且“主权”是统治原则的世界。

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:https://www.waiping.net/un/writing-the-rules/

外评网微信公众号
▲关注公众号,更新早知道▲
回到顶部