外国人看中国

外媒: 六百年的紫禁城为什么能存活至今?

“经过六个世纪的大火,战争和权力斗争,紫禁城仍然屹立在北京的物质和象征中心。”

美媒: 六百年的紫禁城为什么能存活至今?

 

美媒: 六百年的紫禁城为什么能存活至今?

美CNN报道紫禁城截图

 

原标题:《Forbidden City at 600: How China’s imperial palace survived against the odds》

来源:CNN

原文翻译:(部分)

 

当美国作家戴维·基德(David Kidd)1981年来到北京时,他已经三十年没有见过中国首都了,他发现这座城市几乎无法辨认。传说中的城墙消失了。它的寺庙变成了学校和工厂。基德在他的回忆录《北京故事》中写道,只有在紫禁城广阔的皇宫建筑群中,“我才能想象周围的城市没有变化。”他补充说,它创造了“超自然的空间和时间”的错觉。

 

故宫今年已满600岁,经过精心设计,可以让人联想到这种幻想。它是世界上最大的宫殿建筑群,占地775万平方英尺(72万平方米),与北京其他地区隔开,宽171英尺(52米),高33英尺(10米)。墙,门楼守卫着它的入口。这座堡垒般的设计旨在保护皇帝,同时也强调了他的崇高地位:毕竟,皇帝是天堂在地球上的代表,并且在规模,威严和分离方面,他的宫殿都是为了确保既不他的臣民,甚至外国游客,都没有忘记这一点。

 

尽管紫禁城在中国历史上具有举足轻重的规模和中心地位,但紫禁城在中国首都中心地带的持续存在却是一个幸灾乐祸的故事。过去六个世纪以来,火灾,战争和权力斗争都威胁着帝国综合体。甚至在20世纪中叶,紫禁城的命运看起来也远非如此。在1949年控制中国之后,中国的共产党统治者在北京市中心的广阔地区进行了激烈的辩论。在明清时期,二十四位皇帝登基,宫殿的历史和设计使其明显成为中国共产党所反对的封建统治罪恶的象征,并成为其阻碍的障碍。新社会主义首都的构想。
 
在共产党统治的最初几十年中,北京已有数百年历史的城墙被拆除,以修建地下地铁系统,而历史悠久的政府部门和帝国档案馆(位于天安门前,即天安门)就在北京的南部。故宫被夷为平地,奠定了广阔的花岗岩广场。在广场和大门之间,拆除了旧的拱门,并在其位置建造了宽阔的高速公路。

 
尽管清朝皇帝(1644-1912)增添了一些新的建筑物和花园,但自1420年完工以来,宫殿的布局基本上保持不变。但是,一旦建筑完工,故宫受到的威胁将成为永久的敌人:火。宫殿建筑主要由木头制成,容易遭受雷击,用于照明和供暖的明火,甚至烟火表演。为了避免火灾的危险,在宫殿周围放置了数百个金属桶来收集水(在冬天用小火加热它们,以防止水冻结),并在较高的屋顶上建了早期的避雷针。几个世纪以来,仍然经常发生火灾和地震。结果,紫禁城的几乎所有建筑都是后来的原始建筑,例如,最高和谐大厅自首次建造以来已被重建了七次。

 

冲突对紫禁城也构成了定期威胁。 1644年,大部分宫殿在叛乱领导人李自成的手中被摧毁。在明朝灭亡之后,李泽民占领了这座城市42天,直到他被满族军队赶出了自己,后者建立了下一个统治王朝清朝。当他离开时,他的部队向宫殿大院放火,摧毁了大部分建筑物。清朝要花费数十年的时间才能完成重建工作。
 

在19世纪和20世纪初,随着清朝开始失去对国家的控制,一系列的国内起义和外国冲突也威胁着紫禁城。这些事件最终导致了1900年的义和团运动,以及250多年来对紫禁城神圣不可侵犯的最严重侵犯。
 

义和团是一个反外国,反基督教的派系,那个夏天包围北京的外国社区长达55天。当国际部队到达以解救饱受困扰的国际居民时,曾支持义和团的执政皇太后随法院逃往西安,距北京西南500多英里,故宫空无一人。它的建筑物已经遭到炮击破坏,外国社区的一些人质疑彻底烧毁这座宫殿是否是一个好主意。

 

取而代之的是,在没有皇室的情况下,外交使节和拯救他们的士兵趁机探索了休憩法院的神圣内部(众所周知的“大内”或“大内”):前所未有的侵权。有些人并没有偷走皇后着急逃跑时留下的贵重物品。法院将在1902年将其送回法院,而清朝又延续了十年。
 
尽管最后一位皇帝溥仪于1912年退位,结束了中国的朝廷统治,但他仍将在紫禁城的休养所中居住12年,这只是一个名下的皇帝,他的职权仅遍及城墙和他住所的大门。同时,中国新的共和党政府在西部的湖泊宫殿中建立了自己的建筑,这个建筑群被称为中南海,至今仍是中国共产党领导层的所在地。
 

冲突继续威胁着皇宫的建筑及其内部的宝藏。 1917年,为了恢复溥仪为皇帝的企图,在中国历史上的第一次空袭中,共和党飞机向其宫殿投掷了炸弹。至少根据一位英国外交官的说法,损失几乎没有,他写道,唯一的伤亡是水池中的一些金鱼和附近的太监,他们在爆炸中受伤。

 

溥仪于1924年被控制北京的军阀驱逐出境后,宫殿历史的第二阶段开始了。 1925年,它作为一个公共博物馆全面开放(在此之前,宫殿的一小部分仅向游客开放,不允许进入休憩处)。然而,故宫博物院开幕仅六年后,日本入侵北京以北的满洲所构成的威胁就意味着必须将故宫的许多最珍贵珍宝从首都撤走。执政的国民党政府寻找安全港时,他们在中国的旅行故事漫长而动荡。然而,在1948年,国民党人面对失去与毛泽东共产党军队内战的希望,他们将600,000多种最上等的宫殿宝藏运到台湾,至今仍保留到台湾。

 

在随后的中国共产党统治期间,对宫殿的威胁不仅来自首都先前提到的建筑变化,还来自文化大革命的意识形态极端主义。1966年8月,学生开始鼓动进入宫殿,意图破坏。周恩来总理得知这一威胁后,于当晚发布了关闭紫禁城的指示,并派遣士兵进行保护。返回后发现红宫关闭了沉重的木制大门,红卫兵竖起了标语,上面写着“血与泪的宫殿”,“把紫禁城烧在地上”和“践踏旧宫”。在接下来的五年中,周让紫禁城关闭了,最终派出了一个驻军驻扎在那里。
 

如今,故宫博物院的新任负责人王旭东已经注意到采用新技术来增加该地标在中国的知名度的重要性。最近与中国科技巨头腾讯合作,将宫殿宝藏数字化并提供身临其境的虚拟现实体验,以及博物馆对社交媒体的使用,都是这种方法的一部分。 王在2019年对中国官方媒体说:“在这个快速发展的数字时代,我们需要将技术与优秀的传统中国文化完全联系起来。”该策略似乎确实有效:去年,游客人数超过1900万,使这座宫殿成为世界上参观人数最多的博物馆-大多数游客都在40岁以下。

 
经历了六个世纪的大火和冲突,自然灾害和周期性的疏忽之后,紫禁城已被中国领导人视作国家历史和文化的骄傲标志,并用金钱来恢复和保护它。至少到目前为止,它的未来似乎和以往一样安全。

 

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点,非授权禁止转载。侵删请联系master.waiping@gmail.com。本文链接:https://www.waiping.net/un/forbidden-city/

外评网微信公众号
▲关注公众号,更新早知道▲

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

回到顶部