外国人看中国

纽约时报:中国承诺2060年实现碳中和

“在国际社会为解决全球变暖问题而采取更多措施的压力下,习近平做出了令人惊讶的承诺,即大幅减少排放,现在是困难的时刻。”

纽约时报:中国承诺2060年实现炭中和

 

纽约时报:中国承诺2060年实现炭中和

纽约时报截图

 

原标题:《China’s Pledge to Be Carbon Neutral by 2060: What It Means》

来源:纽约时报

原文翻译:(部分)

 

环保主义者对中国国家领导人习近平的承诺表示欢迎,该承诺将加速减少这个世界上最大污染的国家的排放量,并在2060年之前实现碳中和。

雄心勃勃的目标使许多专家感到惊讶,它可以帮助显着减缓全球变暖。但他们警告说,习没有提供任何细节,这使人们对未来数年的目标的可行性产生怀疑。

 

中国长期以来一直在争辩说,作为一个发展中的经济体,它应该不必像几十年来不受污染的发达国家那样分担减排的重担。中国现在承诺以身作则,制定自己的目标,使其适合一个渴望成为超级大国的国家。

 

根据2015年达成的巴黎气候协议,中国承诺其排放量将在2030年左右达到峰值。习近平周二承诺提高这一时间表,尽管他未提供具体细节。分析师说,更大的惊喜是习近平承诺到2060年实现“碳中和”(这意味着中国的净碳排放量将达到零)。
 
超过20个其他国家已承诺到2050年实现碳中和,这是科学家们认为必须达到的共识性最后期限,以便有合理的机会避免最严重的气候灾难。与中国相比,这些国家很小,中国目前的排放量占世界的28%。即使目标是十年后,中国现在也有史以来第一次设定目标。

 

有很多理由要谨慎。近年来,分析人士警告称,面对经济放缓,该国应对全球变暖的承诺令人担忧的趋势。

 

从2013年到2017年,由于中国经济面临不利因素,并且政府试图刺激工业增长,推动中国改善臭名昭著的空气质量的推动下,煤炭消费量开始下降。
 
Covid-19停产中断了涨势,但中国经济的复苏速度超过其他国家。 Myllyvirta先生的研究表明,到5月份,能源生产,水泥制造和其他工业用途产生的二氧化碳排放量比去年增加了4%。中国在2020年前六个月还向燃煤电厂授予了超过2018年和2019年每年的建设许可证。

 

习近平在联合国演讲中阐述了中国的计划时,没有详细说明中国将如何实现目标。政府即将发布的下一个五年计划将是一份关键文件,其中详细介绍了必要的经济,工业和环境变化。

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:https://www.waiping.net/un/carbon-neutral/

外评网微信公众号
▲关注公众号,更新早知道▲

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

回到顶部