英国人看中国

TheGrandTour大猩猩评价红旗L5(完整台词)

全球拥有最多粉丝的汽车节目《The Grand Tour》(曾经的Top Gear)时隔7年再次来到中国。看看大猩猩Jeremy Clarkson如何评价中国最神秘最贵的自主品牌汽车-红旗L5。

theGrandTour 中国

 

“大猩猩”Jeremy Clarkson评测红旗L5完整台词(The Grand Tour 第三季第六集):


 

As recently as the 1980s, people here would lie awake at night dreaming of having enough money to buy a mule.Whereas now, just 30 years later, they dream of being able to buy a Hongqi. Specifically this Hongqi – the L5. 就在20世纪80年代,这里的人们(中国)会在夜间醒着,梦想有足够的钱购买骡子。而现在,仅仅30年后,他们梦想是能买到红旗。特别是这个红旗–L5。

 

In Chinese, Hongqi means “the red flag”, the symbol of communism. But there’s nothing at all communistical about this monster’s price tag.Which is £880,000. 在中国,Hongqi的意思是“红色的旗子”,是共产主义的象征。 但是看到这个怪物的标价,一点也不共产主义。要880,000英镑(约760多万人民币)。

 

The interior is an exquisite work of art with rosewood panelling and cream leather.The dashboard and centre console are fully digital.There’s jade in the door handles and golden sunflowers everywhere else. 内饰是精致的艺术品,配有红木镶板和奶油色皮革。仪表板和中控台全数字化。门把手上有玉石,其他地方都有金色的向日葵。

 

I only saw this thing for the first time a few moments ago and already I’m in love.I love the way each door weighs the same as a medium-sized mountain.I love the red flags here and on the bonnet.I love the flagpoles. 我刚才第一次见到这个东西,就爱上了。我喜欢每扇门的重量,就像一座中型山一样。我喜欢这里的红旗和发动机罩上的红旗。我喜欢旗杆。

 

It’s like it’s like a cartoon baddie’s car, cos in real life nobody could be that bad.
I mean, it’s impossible! 就像它像卡通片里坏人的车一样,在现实生活中,没有人会那么糟糕。我的意思是,这是不可能存在的! 

 

One thing the Hongqi doesn’t have is armour plating, but even so, it weighs just shy of 3.2 tons. 红旗没有装甲板,但即便如此,它的重量却为3.2吨。 

 

Now to move this enormous weight around, it’s fitted with a six-litre V12 engine which turns petrol into silence.  现在为了推动这个庞然大物,它配备了一个6升的V12发动机,让燃油变得安静。

 

It’s not particularly comfortable, though. The seats especially are very hard.And the steering wheel adjuster button is broken and there are no cup holders.And it certainly isn’t fast. 尽管如此,它并不是特别舒服。座椅特别硬。方向盘调节器按钮坏了,没有杯架。而且它肯定不快。

 

In fact, it has the same power-to-weight ratio as a Peugeot 308 diesel.Hongqi won’t say what the 0 to 60 time is.I suspect because it won’t actually do 60.  事实上,它的功率与标致308柴油版相同。红旗没说0到60的加速时间是多少。我怀疑它实际上达不到60迈。

 

You know what, though? I don’t care about any of that, because it is just magnificent and evil.
(LAUGHS EVILLY) Gloriously, brilliantly evil. Despite its villainous presence, though, the price is mad.你知道吗? 我不关心这些,因为它是宏伟而邪恶。尽管它的存在是邪恶的,但价格却很疯狂。(完)

 

本集还有《TheGrandTour三贱客评测电动超跑-蔚来EP9

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:https://www.waiping.net/uk/the-grand-tour-hongqi-l5/

回到顶部