英国人看中国

英国卫报:中国拟禁止学校使用app布置作业

据英国卫报称,中国的近视率为31%,高中生近视率为77%,大学生80%,青少年近视率排世界第一。中国某些省份拟禁止学校使用app布置作业,以减少近视发生。

卫报:中国某省禁止学校使用app布置作业

 

《Chinese province bans app-based homework to save pupils’ eyesight》 (The Guardian)
《中国某省禁止基于app的家庭作业,以拯救学生的视力 》 (英国 卫报)

 

A Chinese province plans to ban teachers from assigning homework to be completed on mobile phone apps as part of efforts to preserve students’ eyesight.
中国一个省计划禁止教师在手机应用程序上分配作业,这是保护学生视力的一部分。

 

Zhejiang, in the east of the country, issued a draft regulation last week and sought public comment. It is one of several provinces considering such measures.
位于中国东部的浙江省上周发布了一项法规草案,并征求公众意见。该省是考虑采取此类措施的几个省之一。

 

Along with barring app-based homework assignments, the regulation would limit the use of electronic devices to 30% of total teaching time and encourage the issuing of paper homework to be completed by hand.
除了禁止基于应用程序的家庭作业外,该条例还将限制使用电子设备的时间占总教学时间的30%,并鼓励手工完成纸质家庭作业的发放。

 

Soaring rates of nearsightedness have been blamed partly on screen usage. While China’s overall rate of myopia is 31%, among high school students it is 77% and 80% among college students.
近视率的飙升部分是由于屏幕的使用。虽然中国的近视率为31%,但在高中生中,近视率为77%,在大学生中为80%。

 

The regulation aims to lower the proportion to 70% among senior high school students, with rates among primary school students targeted at 38% and junior high school students at 60%.
这项规定旨在将高中生的比例降低到70%,小学生的比例为38%,初中生的比例为60%。

 

The regulation would prevent primary and middle school students from bringing electronic devices into classrooms without permission, restrict amounts of homework assigned and increase the time for breaks, sports and extracurricular activities.
这项规定将防止中小学生未经许可将电子设备带进教室,限制分配的作业量,并增加休息、体育和课外活动的时间。

 

It says no written homework should be assigned to first and second graders. National education authorities have issued a proposal to prevent teachers from using the popular WeChat or QQ messaging apps for assigning homework and banned them from asking parents to mark their children’s work.
它说不应该给一年级和二年级学生分配书面作业。国家教育部门发布了一项建议,禁止教师使用流行的微信或QQ信息应用程序分配家庭作业,并禁止教师要求家长为孩子批改作业

 

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:https://www.waiping.net/uk/china-bans-app-homework/

  1. 天妒说道:

    0

    我想中央并没有抓住事情的重点,强制的改变只是指标的做法,让学生远离电子设备才是真正的解决之道。如何能让学生们远离电子设备?我们需要更多的课外活动,让生活更加充实,让学生们得到更多的反馈,让他们的学习变得更有意义。

回到顶部