澳大利亚人看中国

美媒:澳煤炭或成中美摩擦的下一个牺牲品

美媒:澳洲煤炭或成中美摩擦的下一个牺牲品

 

美媒:澳洲煤炭或成中美摩擦的下一个牺牲品

 

原标题:《Australia Worries Coal Is China’s Next Target as Ties Fray》 (澳大利亚担心煤炭是中国的下一个目标)

来源:WSJ (华尔街日报)

原文翻译

 

澳大利亚对中国有一个问题:您是否对我们的主要出口商品之一施加了限制?贸易部长西蒙·伯明翰(Simon Birmingham)表示,政府正在“通过正常的外交渠道开展工作”,以澄清两份贸易出版物中的报道,即中国当局已告知几家国有钢铁生产商和发电厂停止进口澳大利亚煤炭。

 

必和必拓有限公司董事长肯·麦肯齐(Ken MacKenzie)周三表示,一些中国客户要求推迟运送煤炭。该公司是全球市值最大的矿业公司,正在与他们合作,以查看是否对澳大利亚煤炭的进口实行限制。他在公司年会后的一次新闻发布会上说:“有关谣言是否属实,这将令人担忧。”

 

最近几个月,两国之间的紧张局势达到了新的高度。在澳大利亚开始寻求欧洲领导人的支持,以调查中国对冠状病毒的反应后,中国开始对澳大利亚牛肉,大麦和葡萄酒的进口实施限制。冠状病毒首先在中国武汉市广泛传播。它还警告其人民不要以​​旅游者或学生的身份前往澳大利亚,并说对华人的种族歧视正在上升。

 

中国是澳大利亚最大的双向贸易伙伴和最大的出口目的地,按价值计算,煤炭在澳大利亚出口中仅次于铁矿石。中国购买了澳大利亚25%的煤炭出口。彻底禁止澳大利亚煤炭使用可能违反世界贸易组织的义务以及两国之间的自由贸易协定。贸易商称,中国的煤炭买家的行为仿佛是在实行限制措施:本周对中国的澳大利亚动力煤需求大幅下降,纽卡斯尔基准价格已大幅下跌。

 

“我们听说政府既向买家下达了’请勿触摸’订单,也很快就会有新的配额。一位欧洲煤炭贸易商说。中国设定了煤炭进口配额,以支持国内矿工。贸易商称:“有一些中国贸易商将澳大利亚货物转售到其他目的地的例子,价格受到重创。” “但是再一次,没人知道这些指令实际上有多么严格或持久。”

 

RBC Capital Markets驻伦敦的矿业分析师泰勒·布罗达(Tyler Broda)表示,澳大利亚政府正在寻求澄清,“表明事件的严重性”。

 

“煤炭似乎正在追随牛肉,大麦和葡萄酒成为北京的目标,”前澳大利亚国防情报高级官员迈克尔·舒布里奇说,他现在是澳大利亚战略政策研究所所长。 “即使中国的煤炭生产质量比澳大利亚的煤炭质量低且价格昂贵,但中国政府还是愿意将这些成本强加给中国的钢铁和电力生产商,原因有两个:激发对国内煤炭的需求,并对经济施加更大的压力。在澳大利亚。”

 

引起关注的报告包括标普全球普氏能源资讯的一份报告,内容涵盖能源和商品市场。它援引了几位不愿透露姓名的消息人士的话说,已告知中国国有公用事业和钢厂立即停止进口澳大利亚动力煤和炼焦煤。另一位来自阿格斯媒体公司(Argus Media)的公司说,该命令至少适用于一些国有钢铁制造商和发电厂,但尚未通知其他人。标普普氏能源资讯提到的公司之一,华能国际电力公司向《华尔街日报》表示,尚未收到通知。

 

澳大利亚的煤炭工业淡化了这些报道,称与中国的贸易在一年中根据配额等一系列因素而变化。澳大利亚矿产理事会首席执行官塔尼亚·康斯特布尔(Tania Constable)表示:“澳大利亚将继续看到对其优质煤炭的需求,并且中期前景仍然乐观。”

 

贸易部长伯明翰周二对记者说:“我们从近年来确实知道,中国管理煤炭进口的方式存在某些周期性模式,这可能是另一回事。”

 

中国外交部未回应置评请求。在新闻发布会上,中国海关和外交事务官员没有直接回答有关是否有人告诉任何工厂停止购买澳大利亚煤炭的问题。海关发言人李奎文周二表示,在今年前三个季度,中国从澳大利亚进口的总价值同比下降了5.1%,降至约890亿美元。

 

尽管中国经济已从第一季度的冠状病毒低位强劲复苏,但分析师称,由于配额问题,煤炭进口一直疲软。杰富瑞(Jefferies)分析师在一份报告中表示:“即使没有完全禁止进口澳大利亚煤炭,我们也担心2021年的配额紧缩会导致中国煤炭进口减少和海运价格下跌,”

 

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:https://www.waiping.net/au/australia-worries-coal/

外评网微信公众号
▲关注公众号,更新早知道▲
回到顶部