美国人看中国

美媒:美国说病毒无法控制,中国说你错了

“美国每天的冠状病毒病例均创历史新高。但是,中国这个(曾经)遭受祸害最严重的国家却拥有不同的经历。”

美媒:美国说病毒无法控制,中国说你错了

 

原标题:《U.S. Says Virus Can’t Be Controlled. China Aims to Prove It Wrong.》

来源:纽约时报  (美)

原文翻译

 

与特朗普政府曾表示要优先考虑开放经济同时本质上放弃控制这种流行病不同,中国与激进采取行动制止该病毒。结果是:中国的经济在增长,那里的生活又恢复了正常的状态,而美国则在第三波感染浪潮和新限制措施的前景中挣扎。

 

中国的经济增长迅猛,最近一个季度达到4.9%,消费者支出已开始缓慢恢复。居民再次蜂拥进入购物中心,酒吧,音乐厅和美发沙龙,而学校,地铁和办公室却人头攒动。中国已有效地将自己的国界与外界隔离开来,并加倍努力消灭该病毒。当大量案件出现时,政府迅速关闭了广大地区,并迅速对数百万人进行了测试,以帮助将本地传播率保持在零附近。

 

美媒:美国说病毒无法控制,中国说你错了

 

中国的集权政府有能力采取必须向公众负责的民主国家无法采取的行动。但事实证明,开放经济的途径是首先维护公共健康。

 

白宫办公厅主任马克·梅多斯(Mark Meadows)表示,美国“不会控制这种流行病”,但将专注于获得疫苗和治疗药物来对抗这种疾病,而中国的做法有助于恢复信心,并使企业能够重新打开。

 

在最近的中国国定假日中,当全国有成千上万人乘车出行时,游客们拥挤地并肩庆祝上海黄浦江两岸的节日,其中有些人没有面具。在安徽省东部的黄山,成千上万的人挤在狭窄的远足小径上,在经过花岗岩山峰和松树时相互碰撞。 “人们不再惊慌了,”在中国东部城市杭州的一家互联网公司工作的谢国说。 “您可以在餐厅吃饭,看电影和运动。生活已基本恢复正常。” 他很少出差,而是通过视频与客户交谈。他说,尽管杭州几个月来都没有感染过冠状病毒,但人们已经习惯了在地铁和公共汽车上戴口罩。

 

几个月来,特朗普总统一直是北京最强烈的反对者之一。他曾在Twitter上抨击“中国病毒”,并将对中共的抨击作为其竞选活动的核心。
但是,中国现在代表了一种高度管理的,科学方法的共产主义版本,该方法已经在韩国,日本,新西兰,台湾和其他民主国家地区起作用。他们在不同程度上强调了个人自由方面的集体利益,这一公式使他们能够将案件保持在相对较低的水平。

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点,非授权禁止转载。侵删请联系master.waiping@gmail.com

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注