外国人看中国

外媒关注中国“十四五规则”

外媒关注中国十四五规则

 

原标题:《China’s top leaders meet to plan next five years as coronavirus rebuilding begins》 (随着疫后重建的开始,中国最高领导人开会计划未来五年)

来源:CNN (美)

原文翻译

 

共产党希望趁控制住冠状病毒之际,中国高层领导人周一在北京闭门会议,以制定未来五年的经济和政治议程。

 

党的领导人习近平主席将与党的最高决策机构中央委员会成员一起制定第十四个五年计划,这是中国到2021年至2025年治理的庞大政策框架。

 

委员会还将制定2035年的“愿景”,这是习近平已将中国设定为“基本实现社会主义现代化的最后期限”的一个长期计划。

 

会议预计将持续四天,在周四结束之前几乎不会发布任何信息,届时将宣布委员会的决定。中央委员会由200多名成员组成,每五年由党代表在其国民代表大会上选举产生一次。

 

最高领导人的聚会是在美国大选前倒数的日子,美国总统特朗普和前副总统乔·拜登在迄今占主导地位的快速恶化的冠状病毒大流行中争夺选票。

 

悉尼洛威研究所高级研究员理查德·麦格雷戈(Richard McGregor)着眼于中国共产党的内部运作,他说,谁在11月3日赢得白宫,谁将在2021年面临“大规模的经济修复工作”,而在北京,中国政府在重建经济方面的工作进展顺利。“与美国和欧洲相比,中国目前拥有一个绝妙的平台,他们可以在此平台上建立这个新的政策框架,因为他们控制着Covid-19。” “这给了他们巨大的优势。”

 

过去,中央委员会第五次全体会议一直被用作讨论该国下一个五年计划的机会。然而,今年的会议恰逢全球充满不确定性的时期,许多国家都面临着迫在眉睫的经济和社会动荡。

 

国际货币基金组织(IMF)在10月13日将对2021年全球经济的预测下调至5.2%,原因是人们预计大流行将“长期,不平衡”地复苏。从那以后,美国和欧洲出现了新的冠状病毒爆发,促使各国政府采取旨在阻止这种疾病蔓延的限制措施,该疾病已经在全球范围内杀死了110万人。相比之下,首次爆发的中国通过有针对性的封锁和广泛的测试,在很大程度上控制了该国境内的病毒,使该国大部分地区的生活恢复了正常。

 

10月18日,政府宣布中国经济在7月至9月期间增长了4.9%,而当时其他许多国家的产量均出现下降。麦格雷戈表示,中国的下一个五年计划可能会集中于进一步推动习近平推动“自力更生”的努力,北京方面试图以此来限制其对美国和其他国家的依赖。

 

习近平在十月访问广东时指出,中国“必须依靠自身力量发展国家和民族,坚持民族自尊和自信,坚定不移地走自己的路。” 多年来,这位中国领导人和他的高级官员一直在推动自主创新和生产,但是面对特朗普政府试图限制美国向中国公司销售技术的问题,这一迫切需要解决。

 

中国最大的芯片制造商中芯国际在10月向香港证券交易所提交的一份文件中宣布,美国商务部已向其美国供应商发出了信函,警告其重要组件出口受到“限制”。 麦格雷戈表示,习近平和中央委员会将寻求“制定具体计划”,以限制美国对中国经济的影响以及华盛顿可能造成的损害。 “这可能会花费一些时间,因为中国在某些技术领域仍然落后,但他们的目标是巩固在5G和人工智能等领域的领先地位,并赶上半导体等领域。”

 

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点,非授权禁止转载。侵删请联系master.waiping@gmail.com