外国人看中国

外国人怎么看待中国京剧?

京剧(peking opera)被称为中国的国粹,2011年被列入‘世界非物质文化遗产代表作名录’。对于外国人来说,能理解和欣赏京剧吗?

外国人评价中国京剧

 


外国人评价中国京剧:

Salty Conjure : The video is good but saying “ancient”(古老)not Traditional(传统)just made me laugh. 这个视频不错,但是说“古老”不是“传统”让我笑了。
Haidur Shah : Guys can you tell me which is better and older? Peking opera, Beijing opera or Cantonese opera? I personally have been a fan of Cantonese opera. 伙计们,你能告诉我哪个更好更悠久吗?京剧、京剧还是粤剧?我个人是粤剧迷。
I C : Love Chinese Tradition, but this one goes right over my head. 热爱中国传统,但这个正好超出了我的想象。
Ganikus : Horrible, please make them stop this monstruousity ! 太可怕了,请让他们停止这种喧闹!
D I A America : The smell of there clothes is really bad 这些衣服的味道真难闻。
Burnt Dumpling : I remember watching Peking Opera back in 2013. It was sooo majestic. I wish I can rewind time and see it again. I was 14 at that time 我记得2013年看过京剧。太壮观了。我希望我能倒带时间再看一次。那时我14岁。
kh22912 : 200 years isn’t ancient dude, but this is still fascinating to watch. The costumes, face paint, masks, headdresses… and the dramatism 200年不古老,但是这仍然很吸引人。服装、面漆、面具、头饰……戏剧性
Juan : 200 years is not ancient 200年不远
Thirdy Daleon : Its very beautiful. 非常漂亮。
CactusNumber13 : I came here because I bought really cheap nerf darts from china and they added an advertisement for peking opera in the packaging. 我来这里是因为我从中国买了非常便宜的飞镖,他们在包装上加了一个京剧的广告。
wildgun95 : What is the point if no body understands it. 如果没有人理解,那又有什么意义呢?
Austin Centolella : 老實說。沒有什麼比中國美更深的影響我。除了與中國的禁慾主義相和諧外,我無法理解。自從成年早期以來,這似乎是我能夠相信的最誠實的真理。這是我最真誠的本能。
Dương : 我愛京劇
卡门山迪亚戈 : Basically no Chinese understand the song, all the way in a weird pronunciation, that sucks. 基本上没有一个中国人能听懂这首歌,而且发音很奇怪,真糟糕。
Bianca LAND : In Chinese opera do they sing in Mandarin or in Cantonese,or both? 在中国歌剧中,他们唱的是普通话还是粤语,或者两者兼而有之?
Stuart Gibbons : “Ancient performing art with a history of 200 years” 具有200年历史的古代表演艺术
土史 : As far as I’m concerned, this performance is very similar to Kabuki. 就我而言,这个表演和歌舞伎非常相似。
Raimondas Marciulevičius : The Beijing Opera, good job! 🙂 🙂 京剧,干得好!:)
Flankymanga : Now thats where it all started men playing girl characters in mmorpg….. many men online roleplaying girls…. 现在,这一切都开始于男性在角色扮演中扮演女孩角色……许多男人在网上扮演女孩……
Voidisyinyang Voidisyinyang : Westernized Chinese would not appreciate the traditional Chinese music tuning secret of infinite time-frequency energy as Taoism is from music! The Octave is the Emptiness, Yang is Perfect Fifth and Yin is Perfect Fourth, as complementary opposites. This was not rediscovered until Alain Connes on “noncommutative phase” of acoustic systems in quantum gravity. So the Chinese word for music meaning happiness has a great ancient secret to it – Dr. Mae-Wan Ho figured this out, called it “quantum jazz.” 西方化的中国人不会像道教来自音乐一样,领略中国传统音乐无穷时频能量的调谐秘诀!八度是空,阳是五度,阴是四度,作为互补的对立面。直到Alain Connes在量子引力声学系统的“非交换相”上发现这一现象。因此,中国音乐这个词的意思是幸福,有一个伟大的古代秘密-何梅婉博士想出来,称之为“量子爵士乐”。
AvgerinouAna99 : Ποτέ δεν θα καταλάβω τους Κινέζους. Ίσως δεν είναι μια ανθρώπινη φυλή αλλά (το πιθανότερο) αποικία εξωγήινων στη γη 我永远不懂中文。也许不是一个人类的居住地(很有可能),而是地球上的外星人
Mittens – : I really enjoyed watching this 我真的很喜欢看这个
Music Account : Somehow I always thought that Chinese ancient opera was more profound. Apparently it is just a way of storytelling. Since I am a westerner, this way of storytelling is not appealing, because it does not captivate me. Therefor I have come to the conclusion that the Beijing Opera is nothing special. 不知为什么,我一直认为中国古代的戏曲更深刻。显然这只是一种讲故事的方式。因为我是西方人,所以这种讲故事的方式没有吸引力,因为它不会吸引我。因此,我得出结论,京剧没什么特别的。
Анна Арт : I suppose it is awesome 我想那很棒。
Rising Asia : Yes,the white mask indicates evil. That reminds of evil white people. 是的,白色的面具表示邪恶。这让人想起了邪恶的白人。
Arnav BOPCHE : rubbish 垃圾
Giann Alvarez : Foremost, The Peking Opera had really and sophisticatedly intrigued me on how based on the characteristics of simplicity,首先,《京剧》确实让我很好奇,它是如何以朴素的特点为基础的

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:http://www.waiping.net/un/peking-opera/

  1. 0

    我觉得外国人看京剧就像看方块字,其中蕴含的古典文化很难理解

回到顶部