英国人看中国

英媒:我们应该相信中国的科学吗?

“在西方,中国科学常常被边缘化甚至不信任。但是疫情会改变它在世界上的地位吗?”

英媒:我们应该相信中国对抗新冠的经验吗?

 

原标题:《Can we trust Chinese Covid-19 science?》

来源:The Guardian (英国卫报)

原文翻译:(部分)

 

它的开局很糟,掩盖真相,无视来自海外的帮助,但随后中国政府掌控了局势。遏制了在国内迅速爆发的Covid-19,并开始将其对该病的迅速积累的科学知识出口到世界其他地方。在西方,中国科学常常被边缘化甚至不信任。但是大流行病会改变它在世界上的地位吗?

 

罗德岛布朗大学的人类学家,传染病变化的作者凯特·梅森说:“中国已经从学生变成了老师。”这本书讲述了2002年3月在中国发生的严重急性呼吸道综合症(Sars)流行如何改变了方式该国管理公共卫生。她说,在发生非典之后,西方专家去了中国,以帮助它建立一个基于证据的卫生系统,并得到了国际研究的支持。该系统现已存在,其最明显的标志是北京的中国疾病预防控制中心,而这次是中国专家在国外提供指导。梅森说:“对中国而言,这是丰收的一年。”

 

但是,长期以来,中国一直抱有领导科学界的目标,而且在大流行病之前就已经实现了这一目标。五年前,它没有出现在大学排名的前十个国家中;今年排第六。在科学和工程出版物的产出方面,它位居世界第二,仅次于欧盟,但领先于美国,而根据高被引用文章的比例来衡量,中国研究的影响在2000年至2016年间翻了一番,增长速度远快于美国和欧盟,后者同期分别增长了约10%和30%。

 

政治科学家,柏林马克斯·普朗克科学史研究所(MPIWG)的中国观察家安娜·阿勒斯(Anna Ahlers)说,这种涡轮增压的性能反映了后毛泽东时代重建中国研究和教育的长期政策。从1980年代开始,中国政府开始在基础设施建设,大众教育以及培训所有干部学科的一批精干研究人员方面投入巨资。然后,在20年前,它的重点转移到了实现全球知名度上。

 

在这一新阶段制定的举措中,有从国外招募人才的计划,例如千人计划,而在国内,则有激励科学家发表的制度。正如排名中所反映的那样,这些措施取得了成果,但也产生了负面影响。出版的压力-由于在顶尖科学期刊上发表的论文而向科学家支付了巨额现金奖金-导致学术欺诈行为增加。同时,“千人计划”受到美国,加拿大和其他国家的批评,被认为是从事间谍活动和盗窃知识产权的手段–这些批评得到了哈佛纳米技术专家查尔斯·利伯(Charles Lieber)等案件的信任,该案于今年早些时候被捕。涉嫌谎称他参与了该计划。

 

这些紧张关系反​​映出,在世界其他地方,人们对中国崛起为科学超级大国怀有强烈的矛盾心态,这种流行病只是通过强调病毒和科学都不能包含在国界内而凸显出来。一方面,人们已经清楚地认识到,如果没有中国的研究,对Covid-19及其病毒的了解就少得多。另一方面,有充分的理由担心要与一个一党政权合作。混淆本已复杂的图景是国家利益和中美贸易战。

 

中国的道德操守方法已经以另一种方式引起了人们的关注,因为它有一个非常真实的前景,它是第一个批准针对Covid-19的疫苗以及可能开发出针对该疾病的有效疗法的国家。梅森说:“中国的速度非常出色。” “如果游戏速度极快,他们将获胜。”几乎毫无疑问,该党正在推动其科学家进行宣传政变,从而引起一些人问,在此过程中采取了什么捷径。

 

艾勒斯说,道德规则在中国学术界确实存在,尽管其执行有时不严谨-正如何建奎的案例所说明的那样。这位科学家在2018年宣布,他首次编辑了人类婴儿的基因(他受到了惩罚。后来被判入狱)。与西方国家相比,对集体利益的重视程度更高,因此在那里对军事人员测试实验性Covid-19疫苗(在欧洲或美国可能被认为是不可接受的)更受欢迎。

 

疫情可能为建立新关系的基本规则提供机会。许多中国人对其政府处理危机的方式感到自豪,特别是将其与所谓先进国家政府的反应进行比较时。 “我的许多教授教授朋友都说我们做得很好,我们树立了榜样–西方为什么不想学习?是骄傲吗?”北京清华大学和伦敦大学学院的经济学家关大伯说。中国杰出的生物医学科学家对西方持续的敌意表示沮丧和恼怒。 “他们在看待中国和我们做自己的事情上看到了双重标准,”阿勒斯说。

 

“我们应该欢迎中国科学的发展,”诺贝尔奖获得者,皇家学会主席Venki Ramakrishnan说。对他来说,这意味着中国应该像西方国家几十年来一样自由招募海外人才。 “但同时,”他补充说,“我们应该坚持我们认为的价值观,我认为这些价值观是普世价值观–它们不是西方的保护区。它们是确保科学乃至人类繁荣发展的价值观。”

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:http://www.waiping.net/uk/trust-chinese-covid-19-science/

外评网微信公众号
▲关注公众号,更新早知道▲
回到顶部