英国人看中国

英金融时报: 中国国产手表在国内大受欢迎

 

英金融时报: 中国国产手表受国内欢迎

英国《金融时报》报道中国国产手表情况

 

原标题:《‘Made in China’ watches gain domestic popularity》  (“中国制造”手表在国内大受欢迎)

来源:金融时报(英)

原文翻译

 

如果以前不是,那么现在中国就是世界上最重要的瑞士手表市场。瑞士钟表业联合会(FHS)的数据显示,8月瑞士钟表对中国的出口量同比增长近一半,占全球总量的15.7%,使美国跌至第二位。

 

但是,尽管中国人继续购买瑞士手表,但他们对自己的制表文化却鲜有爱意。就产量而言,中国是世界上最大的手表生产国。根据FHS的数据,去年中国出口了6.643亿只手表,而瑞士为2060万只。但是,尽管瑞士手表的平均出口价格略低于1,000美元,但中国手表离开瑞士的价格仅为每枚4美元。

 

中国钟表业内部人士承认,其产品的质量和感知存在问题。 “我们的手表,尤其是豪华手表,在设计,制造和品牌影响力等许多方面都落后于旧表的力量,”中国钟表协会主席张洪光说。CHA总部位于北京,成立于1985年,说中国有200多个“主要活跃品牌”,其中包括Fiyta,该品牌向中国宇航员翟志刚提供了他在2008年首次成功进行太空行走时佩戴的手表。他还说,总部位于天津,成立于1955年的海鸥公司每年生产520万个机械机芯,是全球最大的机械机芯。

 

中国收藏家对这些品牌几乎没有兴趣。 “现代中国钟表并不是我感兴趣的东西,”丹尼尔·萨姆(Daniel Sum)说,他于2017年与他人共同创立了钟表爱好者组织上海钟表集团(Shanghai Watch Gang)。但是有迹象表明正在发生变化。在大流行期间,中国在中国设计产品的潮流guochao加快了步伐。 “法国人对西方品牌感到厌倦,”法国中超人罗宾·塔伦迪耶(Robin Tallendier)说,他的香港钟表公司Atelier Wen在中国公开制造机械表,并用中国的文化符号装饰它们。

 

这场危机加速了民族自豪感和国内消费的趋势。日益增长的本地自豪感和日益增长的本地消费量将有助于出现具有本土特色的本地高端奢侈品牌。” 张先生同意。他说:“高端进口手表的附加价值主要来自品牌。” “对这些手表的追求是消费者行为不成熟的体现。我坚信,这只是暂时现象,理性消费将成为主流。”  但是还有很长的路要走。塔伦迪耶先生承认,在中国很难找到客户。他说:“我们的业绩不及中国大陆以外的地区。”他补充说,自从温德利工作室(Atelier Wen)2018年成立以来,他完成的600笔交易中,绝大部分是针对非中国人的。 “中国人仍然渴望获得西方手表,但是’中国制造’已经立足。”

 

年龄起着重要作用。国超在年轻的中国人中特别明显。 “越来越多的中国年轻人喜欢中国制造的手表,尤其是那些具有中国文化内涵或中国工艺的手表,” CHA国内钟表部门负责人李伟说。

 

“目前的目标是开发国内市场,”丹东孔雀表厂总经理侯桂林说。该厂是复星集团的一部分,也是中国最大的钟表制造商之一。 “中国市场足够大,因此有足够的机会。中国年轻人努力工作,对幸福的生活有着强烈的追求。这是中国发展的不竭动力。”

 

中国的独立舞台也在前进。总部位于深圳的林永华自学制表,并​​于2006年生产了第一只表。2019年,他受邀成为瑞士著名的独立制表师学会(AHCI)的成员,AHCI包括著名制表师François-PaulJourne和Philippe Dufour在其29个成员中。

 

林先生说:“大多数中国人都愿意相信中国品牌,因此我对中国制表业的发展充满信心。”林先生每年以LYH表盘手工制作约20块手表。 “曾经,我们只看生产数字,但是现在中国品牌开始将目光投向技术改进以及品牌自身的推广。”  国内对中国独立人士的赞赏正在增长。 “这些品牌正在缓慢发展,”上海守望先锋集团的萨姆先生说。 “多年来,我已经看到质量显着提高,将来我会考虑使用它。”

 

但是,没有人期望这种转​​变会很快发生。 CHA的李先生说:“改变人们对中国钟表的认知将需要时间。” “但是随着中国制造业质量的提高以及历史的研究和推广,我相信未来将会发生重大变化。”
 

CHA的张先生认为,有一天中国人会认为中国手表与瑞士手表属于同一个联盟。他说:“中国钟表业继续努力提高工艺水平,提高制造水平,创造原创设计,加速设备更新并为消费者提供高端手表。” “中国人会喜欢瑞士手表等中国制造的手表,而国产高端名牌手表迟早会成为我国手表​​市场的主流。”

 

 

 

赞0 踩0

本文由外评网翻译整理,不代表外评网立场,所有言论仅代表其个人观点。欢迎转载,请保留出处:http://www.waiping.net/uk/made-in-china-watches/

外评网微信公众号
▲关注公众号,更新早知道▲

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

回到顶部