美媒:为什么朱易和谷爱凌选择为中国而战?

#人物 2022-02-13

朱易和谷爱凌,她们都选择在美国长大后为中国参赛,在北京冬奥上有着截然不同的经历。

美媒:为什么朱易和谷爱凌选择为中国而战?

评论截图:

美媒:为什么朱易和谷爱凌选择为中国而战?
美媒:为什么朱易和谷爱凌选择为中国而战?

评论原文:

hot cold
Make them renounce their US citizenship.
让他们放弃美国国籍。

Pdotta1
Hard to see how this mercenary tactic satisfies national pride. As long as most citizens don’t know…. like many things about the Olympics.
很难看出这种雇佣兵的策略是如何满足民族自豪感的。只要大多数公民不知道……就像关于奥运会的许多事情一样。

Gambeeeno
It’s a shame the public didn’t accept Zhu Yi, she’s a proud Chinese.
很遗憾公众不接受朱易,她是一个骄傲的中国人。

Ekayono Suwito
I hope ZHU YI will have peak performance in the next sport event.
我希望朱易在下一项体育赛事中表现最好。

تونسي في نيويورك
Reward your athletes and stop taxing them, they’ll represent the USA,
Plus we never hear complaints when foreigners athletes choose to represent the USA
奖励你的运动员,停止对他们征税,他们将代表美国,,,而且我们从来没有听到抱怨,当外国运动员选择代表美国

Lex is
It's just sad because they will be treated completely differently from the Chinese born athletes who have way more pressure on them. They can't just live in California.
这只是令人难过,因为他们将被对待得完全不同于中国出生的运动员,因为他们会有更大的压力。他们不能只住在加州。

Stephanie Kow
I personally think Eileen might have got the Chinese government to comply to her requirements in exchange for her representing China since she is one of the best freeskiers in America.
我个人认为,谷爱凌可能会让中国政府遵守她的要求,以换取她代表中国,因为她是美国最好的freeskiers之一。

Nitho LX
Well Eileen switched when was 15, and because one of the reason she love China more is that she was raised only by her mom and grandma, his dad where never existed in her life, so she have a good reason to want to support China instead of USA.
谷爱凌在15岁的时候改变了主意,因为她更爱中国的原因之一是她是由她的妈妈和奶奶抚养长大的,他的父亲在她的一生中从未存在过,所以她有很好的理由想要支持中国而不是美国。

Atomy Business Club
In US you are forgotten after the game. In China, you are famous.
在美国,你在比赛后被遗忘。在中国,你会出名。

Enigme Avenir
During the last decades, there have been thousands of Chinese people who migrated to the US to make contributions to many areas of society, they have been seen as the bridges of cultural communication and models for American's open mind, diversity. But today, two girls also chose to be the bridges in another way became a special target in American media. pity!
在过去的几十年里,有成千上万的中国人移民到美国,为社会的许多领域做出贡献,他们被视为文化交流的桥梁和美国人开放思想和多样性的模式。但是今天,两个女孩也选择了成为美国媒体的特殊目标。可惜!

james reed
Weird how GU gets to keep her American citizenship but ZHU YI had to give it up.
奇怪的是,谷是如何保持她的美国国籍,而但朱易不得不放弃。

Utopia
Eileen Gu I think it was about money endorsements in China will make her millions. I do not believe she would move from the US to China it all about getting paid.
如果她想代表她母亲的国家,那就这样吧。 太夸张了,如果她没有获得金牌,我怀疑人们会感到愤怒

Mike
if she wants to represent her mother's country so be it. Its blown out of proportion, I doubt people would be outrage if she didnt get a gold
如果她想代表她母亲的国家,那就这样做吧。过分,我怀疑如果她没有得到黄金,人们会感到愤怒

Solace
I thought they did it just because she’s a superstar and will give them extra medals would be reason for them enough
我以为他们这么做只是因为她是超级巨星,会给他们额外的奖牌,这是他们足够的理由

Fiddleronthecube
Maybe if the US would stop using the hyphenated forms such as Chinese-American instead of just American when referring to American citizens of Asian descent, these two athletes might have represented the US. I think white Americans regard Eileen Gu as American while they regard Zhu Yi as Chinese-American because Gu looks white and Zhu does not. This is the "perpetual foreigner" idea.
如果美国在提及亚裔美国公民时不再使用“华裔美国人”等说法,而仅仅是“美国人”,那么这两位运动员可能代表了美国。 我认为美国白人认为谷是美国人,而他们认为朱易是美籍华人,因为顾看起来是白人,而朱不是。 这就是“永远的外国人”的想法。

一个小目标
It is hard to imagine that the United States would ask such a question! Isn't America the largest immigrant country in the world?
很难想象美国会问这样的问题。美国难道不是世界上最大的移民国家吗?

JA YE
Nothing like dissing the country that gave you opportunities. These two should stay in China for their university education, too.
没有什么比嘲笑那个给了你机会的国家更好的了。这两人也应该留在中国接受大学教育。

KPepper L
It's all about money. There are way more advertising money for athletes in China than in America.
这都是关于钱的。中国运动员的广告收入比美国多得多。

: Antypas
Hubris comes to mind for these athletes.
这些运动员会狂妄自大。

yijian rugu
Although Gu said the reason, the media still chose to ignore her expression and let some people who didn't know her tell you the "truth"
虽然谷说了原因,但媒体仍然选择无视她的表达,让一些不认识她的人告诉你“真相”

भारत एक शौचालय है
Remember Vic Wild who could not find any funding or help in the USA and was ignored by US Olympics body? Well, he's been winning medals since representing Russia. Contrary to some tropes, Ms Gu paid for her own training and coaching.
记住维克·怀尔德,他在美国找不到任何资金或帮助,被美国奥运会机构忽视了。他自从代表俄罗斯之后就赢得了奖牌。与一些比喻相反,谷女士自己支付了培训和教练的费用。

Berg Lim
Do Americans realise most brightest and rich students around the world love to attend top universities in US? Likewise, many also love to work in American companies in US soil or overseas offices. That's the soft power of US.
So, pls don't ask, "If you represent CN, pls don't come back to US or attend US universities."
美国人是否意识到世界上最聪明最富有的学生喜欢上美国的顶尖大学。同样地,许多人也喜欢在美国本土或海外办事处的美国公司工作。这是美国的软实力。,所以,请不要问,“如果你代表CN,请不要回到美国或上美国的大学。”

box score watcher
This is a clear indication of times changing. A new empire is replacing the old
这是时代在变化的一个明显迹象。一个新的帝国正在取代旧的帝国

John Smith
Eileen is right!
谷爱凌是对的!

Ghostferatu
Genetics always trump nationality.
遗传学总是胜过国籍。

R W
I thought “did it for the money” is the most American most capitalistic thing you can do. If that’s the reason then she is as American as one can be.
我认为“为了钱而做”是你能做的最美国人最资本主义的事情。如果这就是原因,那么她将是尽可能多的美国人。

luck
Funny how people don't keep the same energy when immigrants want to be respected as Americans unless they're winning gold medal
有趣的是,当移民想要得到美国人的尊重,除非他们赢得金牌时,他们不会保持同样的能量

syncmaster915n
You guys conveniently omitted that Eileen Gu has stated that 90% of the comments in Chinese media platforms were in support of Xu Yi, didn't you?
你们只是轻易地忽略了谷爱凌说过,中国媒体平台上90%的评论都是支持朱易的,不是吗?

Stellar zzyu
Zhu Yi has won public support back after her mom posted a fooatge of her excellent performation
朱毅的妈妈发布了她出色的表演后,她赢得了公众的支持

Thang Vuong
I wonder if she will have to pay international rates to go to Stanford
我想知道她是否需要支付国际费用才能去斯坦福大学

wutdafuuh
Congrats to Eileen Gu and China for the wonderful gold medal performance. She's definitely a star and made both her countries proud. Please unite and don't divide.
祝贺顾艾琳和中国的精彩的金牌表现。她绝对是一个明星,让她的两个国家都感到骄傲。请团结起来,不要分裂。

Oddi92
Feel sorry for Zhu Yi. The Chinese should be grateful she chose to represent them.
为朱易感到难过。中国人应该感激她选择来代表他们。

Frostwing
I have been asking the same. All these years many promising international players from other countries has been representing US. What do they get, more money, instant citizenship??
I believe there is a long list of them, but now since the tide has turned. We see Media covering the topic
我也一直在问同样的问题。这些年来,许多来自其他国家的有前途的国际球员一直在代表着美国。他们得到了什么,更多的钱,即时的公民身份??,我相信有一长串这样的人,但现在自从潮流已经逆转了。我们看到媒体在报道这个话题

M M
Each year many people from other countries come to the US and contribute to the long lasting legacy of the US sports. Why can’t people understand that some Americans benefit the sports of other countries? Why can’t we just be more open minded? It’s their personal decision. If you like sports, then don’t discriminate others, because in sports everyone is equal.
每年都有许多来自其他国家的人来到美国,为美国体育运动的长期遗产做出贡献。为什么人们不能理解一些美国人有利于其他国家的体育运动。为什么我们不能让自己的思想更开放呢。这是他们的个人决定。如果你喜欢体育运动,那么就不要歧视别人,因为在体育运动中,每个人都是平等的。

EdugeBDroN
Being a child of immigrants I get their plight but I'm sure they wouldn't give up 🇺🇸 citizenship, their immigrant parents know better
作为一个移民的孩子,我得到了他们的困境,但我相信他们不会放美国的公民身份,他们的移民父母更清楚

SomeGenericName
The Chinese government ladies and gentlemen! They need American athletes to win
中国的女士们,先生们。他们需要美国运动员来获胜

TomFoti
China has about one fifth of the global population to choose from. Maybe they should just get better coaching.
中国约有全球五分之一的人口可供选择。也许他们应该得到更好的指导。

本文由《油管评论翻译机》提供翻译支持,查看更多评论推荐使用《YouTube Comment Download
文中转载部分所有权归原作者,不代表本站立场。侵删请邮箱联系,转载请注明出处:http://www.waiping.net/topic/zhu-yi
464

发表评论

外评网

外评网

看海外闲评中国 更全面认知世界